20 Jan 2011

Tomo y obligo



Siga un consejo, no se enamore
y si una vuelta le toca hocicar,
fuerza,
canejo, sufra y no llore
que un hombre macho no debe llorar.


___
*O tango é Tomo y obligo, de Manuel Romero, e cántao Gardel.
**A miña tangueira favorita acordouse onte do Volver, de Alfredo Le Pera. Levo toda a mañá obsesionada con outra grande de Le Pera, Por una cabeza.

2 comments:

  1. xambreadeira2:04 pm

    "Por una cabeza" é o meu tango favorito. "Tomo y obligo" tamén ten o seu aquel pois cada vez que o escoito boto unhas risas e despois deste, sempresempre escoito "Mano a mano" porque o de "y mañana cuando seas descolado mueble viejo (...)acordate de este amigo (...)" paréceme glorioso, como diría unha que eu sei.

    ReplyDelete
  2. Los favores recibidos creo habértelos pagado
    y si alguna deuda chica sin querer se había olvidado en la cuenta del otario que tenés se la cargás.

    Y mañana cuando seas descolado mueble viejo y no tengas esperanzas en el pobre corazón, si precisás una ayuda, si te hace falta un consejo
    acordate de este amigo que ha de jugarse el pellejo p’ayudarte en lo que pueda cuando llegue la ocasión.

    Glorioso, si señora :)

    ReplyDelete