Por fin los monsigniori, monjas y eminencias podrán cuchichear sobre tangas, hachís, playboys y próstatas en latín. En 1976 el papa (Papa?) Pablo VI había creado la fundación "Latinitas" para modernizar contínuamente esta lengua y facilitar así su uso junto con el italiano en el mini estado de 44 hectáreas. 15000 nuevas palabras se han incluído desde entonces. Aquí unos suculentos
extractos de la ampliación:
Blue Jeans: bracae linteae caeruleae
Hot Pants: brevissimae bracae femineae
Idiota: homo hebes
Terrorista: tromocrates
Pero la traducción no fue siempre del todo objetiva y así un ligue se convirtió en "amor levis"
(de verdad de la buena no es, es leve) la minifalda en "camisita corta" (tunicula minima) y la mundialmente conocida Pizza se ha tenido que conformar con "tarta comprimida" (placenta compressa). Ni la braga se ha salvado del cachondeo, parvum subligaculum, algo así como "tapa rabos".
Subscribe to:
Post Comments (Atom)
No comments:
Post a Comment